Lirik Katyusha

Lirik Katyusha Anime Girls Und Panzer Dan Terjemahannya

Katyusha adalah lagu patriotis Rusia yang diaransemen oleh komposer, Matvei Blanter, dan lirik ditulis oleh penyair, Mikhail Isakovsky, pada tahun 1938.

Katyusha merupakan nama panggilan sayang untuk “Ekaterina” (Catherine). Lagu ini bertema tentang cinta dan perpisahan, bukan tentang Komunisme.

Lagu Katyusha bercerita tentang seorang gadis yang bernyanyi di tepi sungai untuk kekasihnya, seorang prajurit yang pergi berjuang di medan perang.

Pada Juli 1941 saat Perang Dunia Kedua, Katyusha dinyanyikan oleh seorang siswi Sekolah Industri Soviet di Moskow untuk mengucapkan selamat jalan kepada prajurit yang akan pergi berperang melawan Nazi.

Oleh sebab itu, lagu Katyusha dengan cepat populer di Uni Soviet, bahkan digunakan sebagai julukan untuk peluncur roket BM-8, BM-13, dan BM-31 di Perang Dunia II.

Peluncur Roket BM-13 Katyusha
Peluncur Roket BM-13 Katyusha

Lagu Katyusha masih sangat populer hingga sekarang dan sering digunakan sebagai soundtrack di anime maupun game, seperti di anime Girls Und Panzer.

Lagu dari Girls Und Panzer yang merupakan Katyusha versi terbaik, dinyanyikan oleh Pravda Girls High School di episode 8 ketika melawan Ooarai Girls High School pada pertandingan semifinal Sensha-dō.

Bagi yang mencari liriknya, berikut lirik lagu Katyusha lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesia dan video ketika Pravda High School menyanyikannya, dalam anime Girls Und Panzer.

Lirik Katyusha (Катюша)

Lirik Cyrillic

Расцветали яблони и груши

Baca Juga:  Daftar 20 Lagu Anime Terbaik Dan Terpopuler 2018, Dijamin Mantap!

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

(Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой)

Выходила песню заводила

Про степного сизого орла

Про того которого любила

Про того чьи письма берегла

(Про того которого любила

Про того чьи письма берегла)

Ой, ты песня песенка девичья

Ты лети за ясным солнцем вслед

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет

(И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет)

Пусть он вспомнит девушку простую

Пусть услышить как она поет

Пусть он землю бережет родную

А любовь Катюша сбережет

(Пусть он землю бережет родную

Baca Juga:  Macam-Macam Tipe Sihir Dalam Anime Black Clover

А любовь Катюша сбережет)

Расщветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой

(Выходила на берег Катюша

На высокий берег на крутой)

 

Lirik Latin

Rastsvetali yabloni i grushi

Poplyli tumany nad rekoy

Vykhodila na bereg Katyusha

Na vysokiy bereg na krutoy

(Vykhodila na bereg Katyusha

Na vysokiy bereg na krutoy)

Vykhodila pesnyu zavodila

Pro stepnogo sizogo orla

Pro togo kotorogo lyubila

Pro togo ch’i pis’ma beregla

(Pro togo kotorogo lyubila

Pro togo ch’i pis’ma beregla)

Oy, ty pesnya pesenka devich’ya

Ty leti za yasnym solntsem vsled

I boytsu na dal’nem pogranich’e

Ot Katyushi pereday privet

(I boytsu na dal’nem pogranich’e

Ot Katyushi pereday privet)

Pust’ on vspomnit devushku prostuyu

Pust’ uslyshit’ kak ona poet

Pust’ on zemlyu berezhet rodnuyu

A lyubov’ Katyusha sberezhet

(Pust’ on zemlyu berezhet rodnuyu

A lyubov’ Katyusha sberezhet)

Rasshchvetali yabloni i grushi

Poplyli tumany nad rekoy

Vykhodila na bereg Katyusha

Baca Juga:  Macam-Macam Tipe Dere Dalam Anime, Mana Tipe Favoritmu?

Na vysokiy bereg na krutoy

(Vykhodila na bereg Katyusha

Na vysokiy bereg na krutoy)

 

Lirik Terjemahan

Pohon apel dan pir bermekaran

Kabut pun turun menuju sungai

Dari tepian terlihatlah Katyusha

Di tepian yang curam dan tinggi

(Dari tepian terlihatlah Katyusha

Di tepian yang curam dan tinggi)

Sambil berjalan dia pun bernyanyi

Di hamparan tanah yang gersang

Berlantunkan dan bersajak tentang cinta

Dalam suratan kekasihnya

(Berlantunkan dan bersajak tentang cinta

Dalam suratan kekasihnya)

Lagu pendek tentang seorang gadis

Menuju cahya matahari

Tinggal berpapasan seorang prajurit

Salam Katyusha bersamanya

(Tinggal berpapasan seorang prajurit

Salam Katyusha bersamanya)

Dia mencoba mengingat seseorang

Juga mendengar suara lagunya

Pertahankan Tanah Air Kita

Seperti Katyusha menjaganya

(Pertahankan Tanah Air Kita

Seperti Katyusha menjaganya)

Pohon apel dan pir bermekaran

Kabut pun turun menuju sungai

Dari tepian terlihatlah Katyusha

Di tepian yang curam dan tinggi

(Dari tepian terlihatlah Katyusha

Di tepian yang curam dan tinggi)

 

https://youtu.be/7Yl-DvkX0hY

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *